index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 391.1

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: CTH 391.1 (TX 27.03.2017, TRde 02.03.2017)

§ 17'
71
--
A2
Vs. II 25 [nu nam-]ma GADA-an QA-TAM-MA i-ia-zi
72
--
A2
Vs. II 25 nu me-ma-i
73
--
A2
Vs. II 26 [ki-i-ká]n GADA-an ma-aḫ-ḫa-an LÚ.MEŠÁZLAG ta-an-na-ra-an Vs. II 27 [an-ni-ia]-an-zi
74
--
A2
Vs. II 27 nu-uš-ši-kán SÍGma-ri-iḫ-ši-in Vs. II 28 [ar-ḫa?] pár-ku-nu-wa-an-zi
75
--
A2
Vs. II 28 na-at ḫar-ki-iš-zi
76
--
A2
Vs. II 29 [ke-e-e]l-ma an-tu-uḫ-ša-aš i-da-a-lu i-na-an DINGIRMEŠ Vs. II 30 [NÍ.T]E-az ar-ḫa QA-TAM-MA pár-ku-nu-wa-an-du ¬¬¬
§ 17'
71 -- [Und da]nn verfährt sie mit dem Leinentuch ebenso
72 -- und spricht:
73 -- „Wie die Wäscher [dieses] Leinentuch [säuber]n
74 -- und die Fusseln(?) von ihm [ent]fernen
75 -- und es weiß wird,
76 -- so sollen ebenso die Götter die böse inan-Krankheit [diese]s Menschen aus dem [Körp]er entfernen!“

Editio ultima: Textus 27.03.2017; Traductionis 02.03.2017